国内市場への進出を考える欧州企業と、 国内のベンチャーをはじめとした参加者とのミートアップイベントです。 We will host a meet-up event for European companies planning to enter into Japanese market and up and coming Japanese ventures.
各参加者との交流を通じ、国際交流を図るだけでなく、あたらしいビジネスにつながる出会いがあるかもしれません！ In establishing multinational business relationship, you are free to discuss about any business prospect with the newly met people at the event. No boundaries (within reason, of course :)
お酒とおつまみを片手に、交流しましょう！ So just relax and enjoy making new friends with food and drink!
下記、詳細をごらんください！ Please refer to the followings for the event detail.
＜こんな方、ぜひご参加ください！＞ We would especially welcome... ・国内ベンチャー／スタートアップ Up and coming ventures or startups with creative and flexible mind. ・投資家、あるいは起業家 （学生投資家、学生起業家も歓迎！） Investors or entrepreneurs (students are also welcome!). ・個人事業主 Business owners. ・フリーランス Freelancers. ・欧州企業に興味がある方 ...Anyone who is interested in what's really going on in various EU countries.
＜ピッチ募集！＞ Come and give us a pitch! イベント内で、プレゼンテーションの時間を設けております。 ビジネスピッチをしたい方を募集！ご希望の方はその旨コメントまたはご連絡ください。 We reserve time for the attendees to give presentation. So if you're interested in presenting your company or business ideas, please let us know in advance.
また、オープンディスカッションの、テーマの持ち込みも大歓迎です！ Or, you are also more than welcome to bring in some subjects for open discussion.
■日程/Time and date 4月23日（木）19:00～22:00
19:00 開始/Start | ・・・交流、プレゼンテーションなど Free interaction & presentation 22:00 終了/Fin
■場所/Place コワーキングスペース「Studio Geeks」 Co-working space
Tel：03-3868-2900 Mail：info@studiogeeks.co
■参加費/Fee おひとり 4,000円（スペース利用料、飲食費込み） 4,000 yen per person (food and drink included). Studio Geeks会員 3,000円 3,000 yen for Studio Geeks members. ※（ライト会員、レギュラー会員、管理人のプランのみ） *(only for the members that are in light, regular, and administrator plan)
※当日、現金で精算いたします。 Paid in cash at site. ※当日、名刺には余裕をお持ちください。 Please bring enough business card so that you can pass it around like candy!
■定員/Max number of attendees 30名/30 people
※お申込み人数が定員に達した場合、受付を締め切らせていただきます。 *We'll close registration once the registered number reaches max number of attendees.
■お申込み方法/How to register ・下記リンク先、お申込みフォームよりお申込みください。 Please use the registration form from the following page. http://goo.gl/w2THgP
・または、以下の項目をご記入の上、【info@studiogeeks.co】までご連絡ください。 Or, you can simply reach us with your...
①お名前/Full name ②ご連絡先/Contact info. ③会社名/Name of your company ④参加人数/Number of people ⑤当イベントを知った媒体（メール、facebook、ご紹介、そのほか）/How did you find about this event? ⑥その他 何かありましたらご記入ください。/Other
当日は、オードブル料理、ビール・ワインなど、各種お酒をご用意します。 交流するだけでなく、あたらしいビジネス・サービスにつながるような、充実した時間になればと思います。 We will serve food and drink (beer, wine, etc.). Let us make this event worthwhile by active communication and high spirit!
もちろん、同僚・ご友人さま・お知り合いの方のお誘いも大歓迎です。 みなさまのご参加、お待ちしております！ You're more than welcome to bring your friends or colleagues who are interested in the idea or theme of this event. We look forward to meeting you all!