English below.

BBQの季節がやって参りました！
真夏の太陽の下で、いっぱい肉を食べ、酒を飲んで、交流を楽しんじゃいましょう♪

夏と言えばスイカ割り！ってことでスイカ割りイベントも開催します！！

2次会では7月の誕生日パーティーも開催予定です！
7月誕生日の方は入場無料で招待させて頂きます♪

是非お友達も誘ってご参加下さいな☆

【日時】
◆１次会　7月28日(土) 12:00～17:00
★２次会　7月28日(土) 18:00～(2次会からの参加もOK)

【集合場所】
1次会の集合場所は、新木場駅改札を出たところです。
12時までにお集まりください☆
12時過ぎたらBBQ会場へみんなで移動します！(`・ω・´)

【場所】
◆１次会　都立夢の島公園 バーベキュー場
　　　　　 (東京都江東区夢の島2-1-2)
　 　　　　Map: http://urx.nu/1izF
　　　　　　└-- 夢の島公園 園内図：　http://urx.nu/1izY

★２次会　会員制ラウンジARICA (港区六本木7-18-11 DMビル3F)
　　 　　(カラオケルーム付き)
　　　　　Map: http://urx.nu/1hB6
　　　 　

【会費】
◆１次会
　男性♂ 3000円
　女性♀ 2000円
※フード食べ放題
※アルコールは各自持参下さい！
※アルコールは一応こちらでも準備しますが、ALL250円とさせて頂きます(ソフトドリンクはフリー)

★２次会
　男性♂&女性 2000円
※1次会から通し参加の方は、1000円引き
※フィンガーフード有り
※ドリンク一律500円キャッシュオン
※7月生まれは入場料フリー！

【定員】
60人

------------------------------------------
BBQ season is coming!
Let's enjoy lots of meets, drinks, and conversation♪

We are planning to have a watermelon splitting game! Please feel free to join and enjoy Japanese style game♪

What's more, we will have July Birthday Celebrations at 2nd party.
Let me know if you were born in July♪

[Date]
BBQ : 28/July/2012(Sat) 12:00-17:00
After party: 28/July/2012(Sat) 18:00-22:30
　　 (people who cannot join BBQ can also join it.)

[Meeting Place]
We are meeting at outside of the entrance Shinkiba St until 12:00.
After 12:00, we're going to the party place together♪

[Party Place]
BBQ: Toritsu Yumenoshima-park (The place for BBQ in the park.)
BBQ: http://urx.nu/1izF(Detailed map of the park: http://urx.nu/1izY)

After Party: Roppongi
(Membership-based Lounge ARICA with Karaoke room)
http://urx.nu/1hB6

[Subscription]
BBQ: Male: 3,000yen/Female: 2,000yen
※You need to bring any drinks by yourself.
※We will sell some alcohol for all 250yen, but the quantity is limited.

After party: 2,000yen (Drinks ALL 500yen)
※If you join to BBQ, you can get 1000yen off!
※FREE entrance for all the Birthday Celebrants.

[Capacity]
60

[Notice]
1, Please bring your drinks to BBQ. There are the vending machine near by.

[Contact Information of the day]
Kyo:080-3606-9763